1
00:00:00,023 --> 00:00:01,597
Wcześniej w „The 100”...

2
00:00:01,622 --> 00:00:04,226
- Bellamy, co się dzieje?
- Clarke nie żyje.

3
00:00:04,251 --> 00:00:05,367
Józefina?

4
00:00:05,392 --> 00:00:07,540
To ciało nie jest duże
wystarczy dla nas obojga.

5
00:00:07,565 --> 00:00:09,916
Pamiętasz, jak Pike uczył nas alfabetu Morse’a?

6
00:00:09,941 --> 00:00:11,817
To znaczy, że Clarke żyje.

7
00:00:11,842 --> 00:00:13,138
I odzyskamy ją.

8
00:00:13,163 --> 00:00:15,426
Clarke żyje, ale
mózg, który teraz dzielimy, umiera.

9
00:00:15,451 --> 00:00:17,402
Znajdź Gabriela. Był jeden
z nich, ale potem się wycofał.

10
00:00:17,426 --> 00:00:19,613
To naprawdę głupi plan, wiesz?

11
00:00:19,638 --> 00:00:21,681
JOSEPHINE: Dzieci
Gabriel zabije nas oboje.

12
00:00:21,705 --> 00:00:23,082
Pokazuję im, jak zrobić Nocną Krew,

13
00:00:23,106 --> 00:00:23,957
ratują Marcusa.

14
00:00:23,982 --> 00:00:26,719
RAVEN: Zabijając tego człowieka
i wpychania Kane'a w jego skórę?

15
00:00:26,743 --> 00:00:27,608
[GAPS]

16
00:00:27,677 --> 00:00:29,744
-Abby.
- Marcus.

17
00:00:29,813 --> 00:00:31,207
Co zrobiłeś?

18
00:00:31,232 --> 00:00:32,992
DIOZA: Myślałem, że powiedziałeś
radia nie były tu dobre.

19
00:00:33,016 --> 00:00:35,199
GABRIEL: Wszystkie sygnały dochodzą
wciągnięty przez anomalię.

20
00:00:35,224 --> 00:00:37,751
Odbieramy je tutaj
niekończące się powtarzające się fale.

21
00:00:37,776 --> 00:00:38,909
Anomalia cię wzywa.

22
00:00:38,934 --> 00:00:40,054
Nie wiem, co to znaczy.

23
00:00:40,123 --> 00:00:41,460
Po prostu wiem, że muszę iść.

24
00:00:41,485 --> 00:00:43,458
Octavia: Jeśli tam wejdziesz, umrzesz.

25
00:00:43,667 --> 00:00:45,501
Diyoza, czekaj!

26
00:00:48,904 --> 00:00:50,638
GABRIEL: Jesteś uzdrowiony.

27
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
www.nieco.com
napisz coś nieco dziwnego

28
00:01:03,914 --> 00:01:05,413
[jęki]

29
00:01:08,334 --> 00:01:10,072
Gabriel: Witamy ponownie.

30
00:01:19,424 --> 00:01:20,895
Powiedz mi, co pamiętasz.

31
00:01:21,526 --> 00:01:24,687
Nic.

32
00:01:28,219 --> 00:01:29,519
Nic?

33
00:01:31,405 --> 00:01:33,278
Zupełnie nic?

34
00:01:34,313 --> 00:01:36,840
Podążałeś za Diyozą do anomalii.

35
00:01:37,614 --> 00:01:38,952
Pospiesz się. Myśleć.

36
00:01:39,401 --> 00:01:41,363
Kiedy wyszedłeś, ty
uciekali przed czymś.

37
00:01:41,387 --> 00:01:44,018
- Co to było?
- Mówiłem ci, nie wiem.

38
00:01:44,087 --> 00:01:46,519
Czekałem 150 lat.

39
00:01:51,830 --> 00:01:53,964
Może potrzebujesz małej pomocy.

40
00:02:19,022 --> 00:02:20,755
[DZIANINY TKANINY]

41
00:02:21,736 --> 00:02:22,590
Co to jest?

42
00:02:22,659 --> 00:02:25,960
Toksyna czerwonego słońca, bardzo
skoncentrowany. Zostań z tyłu.

43
00:02:26,322 --> 00:02:28,062
To samo widzieliśmy w powietrzu

44
00:02:28,087 --> 00:02:29,686
w drodze do anomalii.

45
00:02:30,752 --> 00:02:32,633
Dobry. Zwracałeś uwagę.

46
00:02:33,774 --> 00:02:36,585
To będzie dużo
bardziej intensywne.

47
00:02:36,610 --> 00:02:39,273
To naprawdę niesamowita rzecz.

48
00:02:39,454 --> 00:02:40,682
Produkuj głęboko w ziemi.

49
00:02:40,707 --> 00:02:42,128
Jest wydzielany przez drzewa.

50
00:02:42,153 --> 00:02:44,449
Napędza każdego, kto żyje
szalone stworzenie w Sanctum.

51
00:02:44,474 --> 00:02:48,494
Zabijają się i
księżyc żywi się ich ciałami. Heh.

52
00:02:48,519 --> 00:02:51,377
Josephine wysunęła teorię, że po to tu żyje

53
00:02:51,402 --> 00:02:53,355
nigdy nie ewoluowały poza fazę gada.

54
00:02:53,380 --> 00:02:54,722
Ludzie nie powinni przychodzić,

55
00:02:54,791 --> 00:02:55,923
ale zrobiliśmy to.

56
00:02:55,992 --> 00:02:58,557
Robiąc to, wprowadzaliśmy ulepszenia.

57
00:02:58,582 --> 00:03:00,551
Zaufaj mi, to pomoże Ci zapamiętać.

58
00:03:00,707 --> 00:03:02,396
A jeśli nie ma nic do zapamiętania?

59
00:03:02,421 --> 00:03:04,183
Nie było mnie tylko na kilka sekund.

60
00:03:04,208 --> 00:03:06,527
Prawidłowy. A jednak wróciłeś uzdrowiony.

61
00:03:07,457 --> 00:03:08,979
Twoje włosy są czyste, Octavio,

62
00:03:09,004 --> 00:03:10,190
może nawet dłużej.

63
00:03:10,215 --> 00:03:13,080
Biegłeś w stronę
mnie, zamiast odejść, jakby...

64
00:03:13,105 --> 00:03:16,077
Nie wiem... ktoś lub
coś cię goniło.

65
00:03:16,285 --> 00:03:19,064
Słuchaj mnie, aż do wieczora,

66
00:03:19,089 --> 00:03:21,406
nikt nigdy nie przyszedł
poza anomalią, OK?

67
00:03:21,431 --> 00:03:22,468
Nikt.

68
00:03:22,493 --> 00:03:25,500
Teraz sądzę, że już cię nie było
znacznie dłużej niż kilka sekund

69
00:03:25,525 --> 00:03:27,522
i że wróciłeś nie bez powodu.

70
00:03:27,806 --> 00:03:29,539
Chcę wiedzieć, dokąd poszedłeś

71
00:03:29,564 --> 00:03:31,225
i dlaczego wróciłeś.

72
00:03:32,013 --> 00:03:33,485
Dlaczego tego nie zrobisz?

73
00:03:36,603 --> 00:03:37,894
Czy kiedykolwiek to zrobiłeś?

74
00:03:37,919 --> 00:03:40,017
Dawno, dawno temu.

75
00:03:40,563 --> 00:03:42,085
Russell i ja wykorzystaliśmy to, żeby się tego dowiedzieć

76
00:03:42,110 --> 00:03:45,291
czy są jakieś ślady gospodarza
umysł pozostał po zmartwychwstaniu.

77
00:03:45,316 --> 00:03:46,868
Odpowiedź brzmiała: nie.

78
00:03:47,013 --> 00:03:49,827
Zamiast tego odblokował się
części naszych umysłów,

79
00:03:49,852 --> 00:03:51,757
rzeczy, które przed sobą ukrywaliśmy,

80
00:03:51,782 --> 00:03:53,948
odpowiedzi na pytanie, jaki był nasz większy cel.

81
00:03:54,727 --> 00:03:57,086
Jego zadaniem było przekształcenie nas w bogów.

82
00:03:58,047 --> 00:03:59,946
Moim zadaniem było upewnienie się, że nie może.

83
00:04:00,836 --> 00:04:01,933
Co jest moje?

84
00:04:03,264 --> 00:04:05,259
Być może tego też się dowiemy.

85
00:04:05,606 --> 00:04:07,042
Pospiesz się.

86
00:04:07,707 --> 00:04:09,207
[wzdycha]

87
00:04:09,232 --> 00:04:11,091
Możesz mi zaufać.

88
00:04:12,606 --> 00:04:14,608
Będę Cię cały czas monitorować,

89
00:04:14,633 --> 00:04:17,592
pełniąc rolę przewodnika,
co nazywamy regulatorem.

90
00:04:21,093 --> 00:04:22,493
Kiedy już będziesz poniżej,

91
00:04:22,734 --> 00:04:25,116
będziesz chciał podążać
oznaki anomalii.

92
00:04:26,171 --> 00:04:27,748
Znaki?

93
00:04:27,773 --> 00:04:29,546
Jakie znaki?

94
00:04:34,007 --> 00:04:35,556
Gabriela?

95
00:04:37,538 --> 00:04:39,504
[SZEPCHAJĄCY GŁOS] Oktawia.

96
00:04:40,621 --> 00:04:41,973
To znak.

97
00:04:41,998 --> 00:04:44,199
[NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY]

98
00:04:49,772 --> 00:04:53,174
[DŹWIĘKI MĘŻCZYZNY KRZYCZĄCEJ]

99
00:04:53,242 --> 00:04:55,576
[ZNIEKSZTAŁCONE GŁOSY]

100
00:04:59,827 --> 00:05:01,734
Czerwone światło, zielone światło.

101
00:05:02,166 --> 00:05:03,904
[SZEPCHAJĄCY GŁOS] Oktawia...

102
00:05:03,929 --> 00:05:05,319
[NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY]

103
00:05:31,047 --> 00:05:33,748
[MĘŻCZYŹNI krzyczą i skandują]

104
00:05:44,806 --> 00:05:46,251
MĘŻCZYZNA: Tak!

105
00:05:50,061 --> 00:05:56,332
BLODREINA: Jesteś Wonkru, czyli
jesteś wrogiem Wonkru.

106
00:06:01,678 --> 00:06:03,210
[MĘŻCZYŹNI DOPUSZCZAJĄCY]

107
00:06:03,279 --> 00:06:04,879
[ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS] Oktawio!

108
00:06:10,153 --> 00:06:13,688
[KRZYCZY niewyraźnie]

109
00:06:14,195 --> 00:06:15,566
Co to jest?

110
00:06:16,989 --> 00:06:18,873
NIE!

111
00:06:20,646 --> 00:06:23,613
Puść mnie!

112
00:06:30,790 --> 00:06:32,953
To jedyny sposób.

113
00:06:37,150 --> 00:06:39,884
[KRZYCZY]

114
00:07:17,772 --> 00:07:19,980
Wiedziałem, że do mnie wrócisz.

115
00:07:21,168 --> 00:07:22,867
Jak się czujesz?

116
00:07:23,444 --> 00:07:24,986
Niesamowity.

117
00:07:31,319 --> 00:07:33,397
Co jest nie tak?

118
00:07:34,008 --> 00:07:36,308
Pamiętam ugryzienie Vinsona.

119
00:07:38,048 --> 00:07:40,649
Nigdy nie musisz
martwić się o to ponownie.

120
00:07:44,062 --> 00:07:46,664
Blizny po ukrzyżowaniu.

121
00:07:47,627 --> 00:07:49,460
Marka koalicji.

122
00:07:50,145 --> 00:07:52,707
Ślady bolesnej przeszłości

123
00:07:53,088 --> 00:07:54,215
teraz już nie ma.

124
00:07:54,240 --> 00:07:55,979
Stracony?

125
00:07:56,685 --> 00:07:58,377
To znaczy, oni...

126
00:07:58,610 --> 00:08:00,244
byli częścią mnie.

127
00:08:07,217 --> 00:08:09,268
Kim był ten człowiek?

128
00:08:09,571 --> 00:08:12,138
Marku, to jest prezent,

129
00:08:13,146 --> 00:08:14,623
za wszystko co nam dałeś,

130
00:08:14,648 --> 00:08:16,982
za wszystko co mi dałeś.

131
00:08:17,195 --> 00:08:19,862
Nie mogłem pozwolić ci umrzeć
z powodu moich błędów.

132
00:08:20,384 --> 00:08:24,390
Proszę, proszę, zaakceptuj to.

133
00:08:26,116 --> 00:08:29,538
Wszystko, co uczyniło mnie tym, kim jestem.

134
00:08:30,753 --> 00:08:32,587
Nadal tam jest...

135
00:08:33,978 --> 00:08:36,391
Mężczyzna, w którym się zakochałam,

136
00:08:36,416 --> 00:08:39,417
człowiek, który ryzykował
swoje życie za swój lud

137
00:08:39,442 --> 00:08:41,543
raz po raz,

138
00:08:42,207 --> 00:08:45,254
człowiek, który znalazł
odkupienie za swoje grzechy

139
00:08:45,824 --> 00:08:47,723
i dał nam wszystkim nadzieję

140
00:08:47,792 --> 00:08:50,926
że my także znajdziemy odkupienie.

141
00:08:54,070 --> 00:08:56,237
Taki właśnie jesteś.

142
00:08:59,784 --> 00:09:01,984
To tego nie zmienia.

143
00:09:03,733 --> 00:09:05,593
Chcę wierzyć, że to prawda.

144
00:09:05,618 --> 00:09:09,515
Uwierz w to. Uwierz w nas.

145
00:09:29,345 --> 00:09:31,014
Co to jest?

146
00:09:32,843 --> 00:09:34,776
Smakujesz inaczej...

147
00:09:38,748 --> 00:09:40,381
czuć się inaczej.

148
00:09:42,890 --> 00:09:45,457
Wszystko jest nie tak.

149
00:10:04,769 --> 00:10:06,552
Jest w porządku.

150
00:10:11,455 --> 00:10:13,776
Potrzebujesz tylko trochę czasu.

151
00:10:13,845 --> 00:10:15,845
Na ziemi będzie inaczej,

152
00:10:15,870 --> 00:10:17,179
w Sanctum.

153
00:10:17,204 --> 00:10:19,901
W końcu to zrobimy
mamy szansę na pokój.

154
00:10:28,470 --> 00:10:29,995
BELLAMY: Przestań walczyć.

155
00:10:30,020 --> 00:10:32,907
Nie rozumiesz tego, jesteś
zabijając nas wszystkich 3.

156
00:10:33,647 --> 00:10:35,337
Nie mówiąc już o reszcie twoich znajomych

157
00:10:35,362 --> 00:10:37,329
kiedy mój ojciec się dowie.

158
00:10:37,885 --> 00:10:39,735
Czy Clarke naprawdę jest tego wart?

159
00:10:40,229 --> 00:10:43,606
[GAPS]

160
00:10:56,848 --> 00:10:58,454
Jest coraz gorzej.

161
00:10:58,730 --> 00:11:00,223
Musisz mnie zabrać do domu.

162
00:11:00,248 --> 00:11:03,862
Jeśli zabiorę cię do domu, to zrobisz
użyj EMP i zabij Clarke'a.

163
00:11:03,887 --> 00:11:06,709
Mówiłem, że nie pozwolę na to.

164
00:11:07,228 --> 00:11:09,665
Dzieci Gabriela ci nie pomogą.

165
00:11:09,734 --> 00:11:11,290
Kiedy dowiedzą się kim jestem,

166
00:11:11,315 --> 00:11:13,804
nie tylko zniszczą mój umysł,

167
00:11:13,829 --> 00:11:16,282
odetną mi głowę,
i nie będziesz miał nic.

168
00:11:20,988 --> 00:11:23,389
[chrząknięcie]

169
00:11:23,614 --> 00:11:26,415
Cóż, upewnijmy się

170
00:11:26,609 --> 00:11:28,757
nie dowiadują się.

171
00:11:29,631 --> 00:11:32,054
Słuchaj, nie wiem, czego cię nauczyli

172
00:11:32,123 --> 00:11:34,146
na tym kawałku metalu, w którym dorastałeś,

173
00:11:34,171 --> 00:11:36,659
ale skąd jestem, kiedy ktoś
mówi ci, że jesteś w niebezpieczeństwie,

174
00:11:36,727 --> 00:11:38,558
słuchasz.

175
00:11:38,583 --> 00:11:40,597
Tak, my też to robimy

176
00:11:40,622 --> 00:11:43,132
chyba, że my ludzie
troszczysz się o to, czy masz kłopoty,

177
00:11:43,472 --> 00:11:44,613
potem zrobimy, co trzeba.

178
00:11:44,637 --> 00:11:46,936
No dalej. chodźmy.

179
00:11:47,400 --> 00:11:50,406
Ludzie, na których ci zależy
około mają kłopoty.

180
00:11:50,676 --> 00:11:52,644
Chyba po prostu bardziej ci na niej zależy.

181
00:11:52,669 --> 00:11:54,082
Cichy.

182
00:11:54,557 --> 00:11:56,283
Jesteś w naszym lesie!

183
00:11:56,596 --> 00:11:58,065
Daleko od domu.

184
00:11:58,090 --> 00:11:59,229
BELLAMY: W porządku.

185
00:11:59,254 --> 00:12:00,340
Muszę się zobaczyć z Gabrielem.

186
00:12:00,365 --> 00:12:01,340
Na ziemi!

187
00:12:01,365 --> 00:12:02,865
Musi wiedzieć to, co my wiemy.

188
00:12:02,890 --> 00:12:04,144
Boże, jesteś idiotą.

189
00:12:04,169 --> 00:12:05,629
MĘŻCZYZNA: Ręce do góry!

190
00:12:05,654 --> 00:12:06,739
[chrząkanie]

191
00:12:06,764 --> 00:12:08,107
Na kolanach!

192
00:12:18,821 --> 00:12:20,707
Ew. Co to za zapach?

193
00:12:21,926 --> 00:12:23,441
Który z Was to Gabriel?

194
00:12:23,510 --> 00:12:25,877
Mamy informacje
krytyczne dla Twojej sprawy.

195
00:12:25,946 --> 00:12:27,846
Ich sprawa to żart.

196
00:12:27,915 --> 00:12:28,919
Cichy!

197
00:12:28,944 --> 00:12:31,739
Co ci ludzie zrobili
kiedykolwiek ci zrobił, hmm?

198
00:12:32,716 --> 00:12:34,701
Niech zgadnę, odmówili reedukacji?

199
00:12:34,726 --> 00:12:35,498
Bądź cicho.

200
00:12:35,523 --> 00:12:37,171
Czy ich wiara w zbrodnie

201
00:12:37,196 --> 00:12:39,630
naprawdę aż tak ci grozi?

202
00:12:39,801 --> 00:12:42,138
Czy myślisz, że to ubieranie
w strasznych kostiumach

203
00:12:42,163 --> 00:12:43,903
pomaga Twojej sprawie?

204
00:12:44,142 --> 00:12:46,243
Śmiejemy się z ciebie w Sanctum.

205
00:12:49,389 --> 00:12:50,865
Dlaczego teraz się nie śmiejesz?

206
00:12:50,890 --> 00:12:53,257
Po prostu poczekaj. Potrafią zrobić gospodarzy.

207
00:12:55,629 --> 00:12:57,872
Ilu chcą.

208
00:13:01,396 --> 00:13:02,532
Szczegóły,

209
00:13:02,947 --> 00:13:04,658
albo twój niegrzeczny przyjaciel umrze.

210
00:13:04,683 --> 00:13:06,492
BELLAMY: Nie sądzę.

211
00:13:07,392 --> 00:13:09,495
Dotknij jej, nic ci nie powiem.

212
00:13:10,025 --> 00:13:11,703
Coś mi mówi, że my
mógłby sprawić, że zaczniesz mówić.

213
00:13:11,736 --> 00:13:15,149
Być może, ale do tego czasu
12 Prime'ów może powrócić.

214
00:13:15,174 --> 00:13:17,215
Gabriel poznaje szczegóły. Nikt inny.

215
00:13:17,240 --> 00:13:18,576
Było 13.

216
00:13:18,658 --> 00:13:20,302
Zwiąż ich łańcuchem.

217
00:13:21,818 --> 00:13:23,395
Jeśli starzec nie odpowie,

218
00:13:23,420 --> 00:13:25,420
umierasz jak on.

219
00:13:25,745 --> 00:13:26,811
MĘŻCZYZNA: Chodźmy.

220
00:13:26,864 --> 00:13:28,463
Radia.

221
00:13:32,879 --> 00:13:35,045
MĘŻCZYZNA: Jerycho do Opatrzności.

222
00:13:35,333 --> 00:13:38,851
Mamy więźnia, który twierdzi
Liczby pierwsze mogą teraz tworzyć gospodarzy.

223
00:13:39,186 --> 00:13:41,218
Jeśli jesteś tam...

224
00:13:41,577 --> 00:13:43,537
Na tym księżycu radia nie działają.

225
00:13:43,562 --> 00:13:45,015
Jak mogli tego nie wiedzieć?

226
00:13:45,040 --> 00:13:47,305
Pracują w jednym miejscu.

227
00:13:49,613 --> 00:13:50,912
Co to jest?

228
00:13:51,515 --> 00:13:53,481
Jeśli do niego zadzwonią,

229
00:13:53,506 --> 00:13:55,819
to znaczy, że żyje.

230
00:13:57,285 --> 00:13:59,252
O co wam chodzi?

231
00:14:00,639 --> 00:14:03,714
Co? Czy będziemy teraz przyjaciółmi?

232
00:14:04,026 --> 00:14:05,511
Wątpliwy.

233
00:14:08,284 --> 00:14:11,761
byłem zakochany
Gabriel przez 236 lat,

234
00:14:12,221 --> 00:14:14,869
z czego ostatnie 70 to on
próbował mnie zabić.

235
00:14:15,495 --> 00:14:18,407
Wiadomo, relacje.

236
00:14:18,866 --> 00:14:21,233
[TAPPOWANIE]

237
00:14:27,865 --> 00:14:29,565
Alfabet Morse'a, co?

238
00:14:29,955 --> 00:14:31,977
Jest przebiegła, przyznaję jej to.

239
00:14:32,338 --> 00:14:36,482
B-o-o...

240
00:14:36,822 --> 00:14:40,553
H-o-o.

241
00:14:42,121 --> 00:14:43,721
To trudne.

242
00:14:44,065 --> 00:14:45,825
Ona nas słyszy?

243
00:14:46,244 --> 00:14:47,626
Wydawałoby się, że tak.

244
00:14:48,534 --> 00:14:51,874
Co oznacza oddzielenie ściany
nasze umysły prawie zniknęły.

245
00:14:52,336 --> 00:14:53,766
Kiedy to się stanie,

246
00:14:53,791 --> 00:14:56,198
ona dostanie udaru, pobiorę,

247
00:14:56,470 --> 00:14:58,485
i możesz się pożegnać
swojemu ludobójczemu przyjacielowi.

248
00:14:58,510 --> 00:14:59,538
Pozwól mi z nią porozmawiać.

249
00:14:59,607 --> 00:15:02,308
Musiałbym się poddać
nad tym kontrolę, więc nie.

250
00:15:02,333 --> 00:15:03,943
Ale ona mnie słyszy?

251
00:15:04,612 --> 00:15:06,650
Tak, ona cię słyszy.

252
00:15:10,002 --> 00:15:12,084
Na litość boską, po prostu
powiedz, co chcesz powiedzieć.

253
00:15:17,626 --> 00:15:19,478
Nie pozwolę ci umrzeć.

254
00:15:25,299 --> 00:15:27,109
[Brzęczenie łańcuchów]

255
00:15:27,134 --> 00:15:29,101
[wzdycha]

256
00:15:48,956 --> 00:15:51,156
[NIEWyraźna rozmowa]

257
00:16:03,468 --> 00:16:05,135
Czy było warto?

258
00:16:07,131 --> 00:16:10,734
Raven, postąpiłeś słusznie.

259
00:16:11,879 --> 00:16:13,612
Skąd możesz wiedzieć?

260
00:16:14,085 --> 00:16:15,872
Dlaczego go nie zapytamy?

261
00:16:19,593 --> 00:16:20,630
Kruk.

262
00:16:20,655 --> 00:16:22,796
Kane, nie przeszkadza ci to?

263
00:16:23,072 --> 00:16:24,972
[DRZWI OTWARTE]

264
00:16:28,309 --> 00:16:29,813
Abby.

265
00:16:29,838 --> 00:16:31,629
Dobrze, wszyscy tu jesteście.

266
00:16:33,151 --> 00:16:34,919
Marcus.

267
00:16:36,215 --> 00:16:38,605
ABBY: To jest jedno z
przywódcy Sanctum.

268
00:16:40,497 --> 00:16:41,696
Simone Lightbourne.

269
00:16:41,721 --> 00:16:42,939
Święć się jej imię.

270
00:16:42,964 --> 00:16:44,174
WSZYSCY: Święć się jej imię.

271
00:16:44,199 --> 00:16:45,791
SIMONE: Miło cię poznać.

272
00:16:46,674 --> 00:16:48,761
Jeśli nie masz nic przeciwko, jestem
niespokojny, żeby wrócić do domu.

273
00:16:48,786 --> 00:16:50,319
Rozumiesz.

274
00:16:51,236 --> 00:16:53,200
Znałeś go.

275
00:16:55,369 --> 00:16:57,666
Sierra, wszystko w porządku.

276
00:16:58,282 --> 00:16:59,555
Tak.

277
00:17:00,519 --> 00:17:02,486
Gavin był moim mężem.

278
00:17:03,909 --> 00:17:06,556
Proszę, powiedz mu, że jestem
bardzo się cieszę, że mógł ci pomóc

279
00:17:06,581 --> 00:17:08,432
i zjednocz się z Najwyższymi.

280
00:17:10,643 --> 00:17:11,971
Dziękuję, Sierra.

281
00:17:12,445 --> 00:17:14,379
Upewnij się, że wszystko jest spakowane.

282
00:17:17,827 --> 00:17:19,445
Okłamałeś ich.

283
00:17:20,055 --> 00:17:21,273
Nie jest jednym z Najwyższymi.

284
00:17:21,298 --> 00:17:23,625
To wystarczy. Wychodzimy.

285
00:17:24,087 --> 00:17:26,729
Jestem pewien, że nie możesz się doczekać
do odkrywania swojego nowego świata.

286
00:17:26,754 --> 00:17:28,142
Nie chcesz, żeby poznali prawdę.

287
00:17:28,166 --> 00:17:29,966
- Marcusie, proszę.
- Wszystko w porządku.

288
00:17:32,314 --> 00:17:33,914
Rozumiem Twoją troskę,

289
00:17:33,939 --> 00:17:36,054
i może to być dla Ciebie zaskoczeniem,

290
00:17:36,079 --> 00:17:37,515
ale Gavin tego chciał
więcej, niż chciał

291
00:17:37,539 --> 00:17:38,697
czegokolwiek w całym swoim życiu.

292
00:17:38,766 --> 00:17:40,165
Proszę.

293
00:17:40,454 --> 00:17:42,234
Choć wyglądam jak on,

294
00:17:42,396 --> 00:17:44,529
Nie jestem jedną z owiec, które hodowałeś

295
00:17:45,004 --> 00:17:47,071
podążać za tobą w zapomnienie.

296
00:17:49,167 --> 00:17:50,685
Marcusie, proszę.

297
00:17:56,369 --> 00:17:58,570
Nie jestem pewien, czy było to dla niego tego warte.

298
00:18:02,156 --> 00:18:03,355
Przepraszam.

299
00:18:03,424 --> 00:18:04,897
Zawsze jest okres dostosowawczy

300
00:18:04,921 --> 00:18:07,269
w nowym ciele,
szczególnie za pierwszym razem.

301
00:18:07,294 --> 00:18:08,816
Jeśli chcesz, mogę mieć jednego z moich strażników

302
00:18:08,840 --> 00:18:09,769
eskortować go na statek.

303
00:18:09,794 --> 00:18:11,303
To nie będzie konieczne,

304
00:18:11,328 --> 00:18:12,604
ale dziękuję.

305
00:18:12,629 --> 00:18:14,072
Jestem pewien, że masz rację.

306
00:18:14,945 --> 00:18:16,659
Przyzwyczai się do tego.

307
00:18:16,826 --> 00:18:18,611
Nie ma się czym martwić.

308
00:18:38,025 --> 00:18:39,425
RAVEN: Witamy ponownie.

309
00:18:39,791 --> 00:18:41,371
Potrzebujemy twojej pomocy.

310
00:18:43,548 --> 00:18:44,783
INDRA: My?

311
00:18:48,842 --> 00:18:51,342
Indro, poznaj Marcusa Kane’a,

312
00:18:51,893 --> 00:18:53,062
drugi.

313
00:18:53,208 --> 00:18:55,096
Witaj, mój przyjacielu.

314
00:18:55,814 --> 00:18:58,056
_

315
00:19:05,394 --> 00:19:08,362
[NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY]

316
00:19:11,609 --> 00:19:13,843
[PIĘKANIE]

317
00:19:18,908 --> 00:19:22,548
GABRIEL: Najwyższy czas.
Zaczynamy. Powodzenia.

318
00:19:25,415 --> 00:19:27,515
[Brzęczenie łańcuchów]

319
00:19:31,200 --> 00:19:32,866
[sygnał dźwiękowy]

320
00:19:39,512 --> 00:19:41,284
OKTAWIA: Czego chcesz?

321
00:19:41,309 --> 00:19:43,476
[ECHOING] Zostaw mnie w spokoju!

322
00:19:43,750 --> 00:19:44,982
[WARCZEĆ]

323
00:19:46,261 --> 00:19:48,321
Przykro mi, nie mogę tego zrobić.

324
00:19:49,515 --> 00:19:52,716
Mamy niedokończone
biznes, ty i ja.

325
00:19:54,531 --> 00:19:56,565
Źle, Pike.

326
00:19:56,590 --> 00:20:00,291
Zabiłeś Lincolna i umarłeś za to.

327
00:20:00,359 --> 00:20:02,100
Koniec historii.

328
00:20:02,970 --> 00:20:04,439
Czy to było?

329
00:20:04,933 --> 00:20:07,684
Myślisz o morderstwie
ktoś z zimną krwią,

330
00:20:07,709 --> 00:20:10,076
nawet ktoś, kogo masz powód do nienawiści,

331
00:20:10,443 --> 00:20:12,176
jest uzasadnione?

332
00:20:13,224 --> 00:20:15,045
Tak.

333
00:20:16,224 --> 00:20:19,150
A jednak to cię w to zmieniło.

334
00:20:19,175 --> 00:20:21,108
Myśl co chcesz,

335
00:20:21,221 --> 00:20:22,648
Nie jestem tu dla ciebie.

336
00:20:22,673 --> 00:20:23,890
PIKE: Nie.

337
00:20:24,057 --> 00:20:26,057
Jesteś tu przeze mnie.

338
00:20:26,126 --> 00:20:29,164
Droga do przyszłości prowadzi
przez przeszłość, panno Blake.

339
00:20:29,189 --> 00:20:30,679
Psychologia 101.

340
00:20:30,704 --> 00:20:32,570
Jesteśmy tym, czego zrobiliśmy

341
00:20:32,595 --> 00:20:35,000
i co nam zrobiono.

342
00:20:35,212 --> 00:20:37,352
Teraz miałeś ciężki okres
idź, dam ci to.

343
00:20:37,377 --> 00:20:40,312
I to uczyniło twoją ciemną stronę silną.

344
00:20:42,041 --> 00:20:45,923
Chyba tego potrzebowałeś
chroń się pod podłogą.

345
00:20:48,681 --> 00:20:50,782
Ale co teraz?

346
00:20:50,850 --> 00:20:53,355
Kim jesteś teraz?

347
00:20:53,675 --> 00:20:55,464
Czego chcesz, Oktawio?

348
00:20:55,489 --> 00:20:56,588
Chcę, żebyś zniknął.

349
00:20:56,613 --> 00:20:58,363
Próbowałeś tego. Nie wziąłem.

350
00:20:58,388 --> 00:20:59,957
To musi być coś innego.

351
00:20:59,982 --> 00:21:03,276
Chcę wiedzieć co
wydarzyło się wewnątrz anomalii.

352
00:21:03,301 --> 00:21:04,800
Dlatego tu jestem.

353
00:21:04,825 --> 00:21:06,436
Może nic się nie stało,

354
00:21:06,461 --> 00:21:09,108
a może nie powinieneś wiedzieć.

355
00:21:09,133 --> 00:21:10,983
Oni tego nie nazywają
anomalia bez powodu.

356
00:21:11,020 --> 00:21:13,768
Wiem, że wybrałeś czerwone pudełko,

357
00:21:13,793 --> 00:21:15,326
więc przestań marnować mój czas

358
00:21:15,351 --> 00:21:17,174
i odpowiedz na moje cholerne pytanie.

359
00:21:17,199 --> 00:21:19,266
Czego chcesz?

360
00:21:21,038 --> 00:21:22,182
OK.

361
00:21:22,398 --> 00:21:24,932
Ponieważ zajęcia trwają,

362
00:21:25,174 --> 00:21:28,502
pozwolę sobie ułatwić dyskusję.

363
00:21:30,810 --> 00:21:33,888
Jakie to uczucie wiedzieć, że...

364
00:21:34,876 --> 00:21:36,843
wszyscy cię nienawidzą,

365
00:21:37,029 --> 00:21:39,009
wszyscy, na których ci zależy,

366
00:21:41,459 --> 00:21:43,560
nawet twój brat?

367
00:21:46,168 --> 00:21:47,635
Niedobrze.

368
00:21:47,835 --> 00:21:50,022
Och, spodziewam się, że nie.

369
00:21:52,452 --> 00:21:54,819
Ale nie to jest najgorsze, prawda?

370
00:21:59,878 --> 00:22:01,792
Ty też siebie nienawidzisz.

371
00:22:05,775 --> 00:22:07,141
[pociąga nosem]

372
00:22:07,308 --> 00:22:08,815
Dobrze.

373
00:22:09,637 --> 00:22:11,470
Jeszcze raz.

374
00:22:12,545 --> 00:22:14,156
Czego chcesz?

375
00:22:17,132 --> 00:22:19,499
Przebaczenie.

376
00:22:20,257 --> 00:22:21,975
Głębiej.

377
00:22:22,570 --> 00:22:25,515
Dużo, dużo głębiej.

378
00:22:28,249 --> 00:22:32,420
Przebaczenie dotyczy drobnych przewinień.

379
00:22:32,762 --> 00:22:35,830
Mordowałeś ludzi

380
00:22:35,986 --> 00:22:39,940
żeby je zjedli
przyjaciele i rodziny.

381
00:22:39,965 --> 00:22:42,204
A potem spaliłeś Farmę

382
00:22:42,229 --> 00:22:43,508
żeby zmusić ich do marszu

383
00:22:43,533 --> 00:22:45,516
bo nie mogłeś żyć z tą myślą

384
00:22:45,541 --> 00:22:47,784
nie dotarcia do tej doliny,

385
00:22:47,809 --> 00:22:49,789
nawet jeśli istniał inny sposób.

386
00:22:49,814 --> 00:22:53,767
W tym wąwozie zginęło 400 osób.

387
00:22:53,792 --> 00:22:57,760
Sprawiłeś, że świat został zniszczony.

388
00:22:58,231 --> 00:23:01,929
Na to, czego chcesz, trzeba zapracować.

389
00:23:01,954 --> 00:23:03,654
Teraz to powiedz!

390
00:23:04,009 --> 00:23:05,042
Odkupienie.

391
00:23:05,067 --> 00:23:07,051
Co to jest? Nie słyszę cię.

392
00:23:07,395 --> 00:23:09,082
Odkupienie!

393
00:23:09,107 --> 00:23:10,840
Ding, ding, ding!

394
00:23:11,007 --> 00:23:12,907
Złota gwiazda dla panny Blake.

395
00:23:14,142 --> 00:23:15,643
Próbowałem zarobić na siebie

396
00:23:15,668 --> 00:23:17,467
gdy przebijesz mnie mieczem.

397
00:23:18,152 --> 00:23:22,738
Co prowadzi nas do wielkich rzeczy
pytanie numer dwa...

398
00:23:23,112 --> 00:23:26,862
co jesteś skłonny zrobić, aby to zdobyć?

399
00:23:27,566 --> 00:23:29,023
A jeśli na to nie zasługuję?

400
00:23:29,048 --> 00:23:31,025
Zasługi nie mają tu nic do rzeczy.

401
00:23:31,050 --> 00:23:32,749
BLODREINA: Zamknij się, Pike.

402
00:23:39,969 --> 00:23:41,602
[sygnał dźwiękowy]

403
00:23:49,982 --> 00:23:53,591
Podnieś miecz i powal go.

404
00:23:53,615 --> 00:23:56,121
Zrób to, co wiesz, że trzeba zrobić.

405
00:23:56,146 --> 00:23:57,985
Znowu się zaczyna.

406
00:23:58,238 --> 00:24:01,789
Robiąc to samo i
spodziewając się innego rezultatu

407
00:24:01,858 --> 00:24:04,458
to definicja szaleństwa.

408
00:24:04,527 --> 00:24:05,893
Einstein tak powiedział.

409
00:24:05,962 --> 00:24:11,725
A ja mówię, że jesteś Wonkru lub
jesteś wrogiem Wonkru.

410
00:24:15,438 --> 00:24:16,971
PIKE: Zapytam jeszcze raz.

411
00:24:17,039 --> 00:24:19,088
Kim jesteś teraz, panno Blake...

412
00:24:19,565 --> 00:24:21,208
siostra twojego brata

413
00:24:21,277 --> 00:24:23,244
albo potwora, który by to zrobił
widziałem, jak umiera

414
00:24:23,269 --> 00:24:24,678
na tej właśnie arenie?

415
00:24:24,703 --> 00:24:25,800
Nie boję się.

416
00:24:25,825 --> 00:24:27,848
Tak, jesteś. Zawsze byłeś.

417
00:24:28,909 --> 00:24:30,783
Mój Boże, jesteś żałosny.

418
00:24:30,808 --> 00:24:31,729
Nie boję się.

419
00:24:31,767 --> 00:24:33,587
Chyba jednak mnie potrzebuje.

420
00:24:33,656 --> 00:24:35,623
OKTAWIA: Nie boję się.

421
00:24:36,087 --> 00:24:38,517
Stacja Charles Pike z Farm,

422
00:24:41,394 --> 00:24:42,997
zostałeś skazany na śmierć

423
00:24:43,065 --> 00:24:45,132
zgodnie z prawem Wonkru.

424
00:24:45,157 --> 00:24:46,619
PIKE: Zostałeś skazany na śmierć

425
00:24:46,643 --> 00:24:49,492
zgodnie z Kartą Wyjścia.

426
00:24:50,264 --> 00:24:51,515
Jakieś ostatnie słowa?

427
00:24:51,540 --> 00:24:53,440
- Nie dla ciebie.
- Nie dla ciebie.

428
00:24:58,420 --> 00:25:00,542
_

429
00:25:00,567 --> 00:25:02,443
_

430
00:25:17,300 --> 00:25:18,996
BLODREINA: Zły wybór.

431
00:25:19,769 --> 00:25:21,735
[chrząknięcie]

432
00:25:26,754 --> 00:25:28,816
Gratulacje.

433
00:25:29,864 --> 00:25:31,910
Zamiast tego umierasz.

434
00:25:38,754 --> 00:25:41,755
[OBIE chrząkają]

435
00:25:52,768 --> 00:25:54,902
[CHRZĘKANIE KONTYNUUJE]

436
00:26:14,457 --> 00:26:16,457
[dysza]

437
00:26:18,022 --> 00:26:19,869
_

438
00:26:28,704 --> 00:26:31,238
[PIĘKANIE]

439
00:26:41,141 --> 00:26:42,974
RAVEN: Nie wiedziałem, dopóki tu nie dotarliśmy,

440
00:26:43,043 --> 00:26:44,642
inaczej nie poleciałbym statkiem.

441
00:26:44,667 --> 00:26:47,278
Umowa dotyczyła występów Abby
im, jak zrobić Nightblood

442
00:26:47,347 --> 00:26:48,580
i Simone cię przyprowadzi.

443
00:26:48,648 --> 00:26:49,914
Próbowałem jej to wybić z głowy.

444
00:26:49,939 --> 00:26:51,605
Nie wystarczająco mocno.

445
00:26:51,937 --> 00:26:54,757
Dlaczego moje życie jest warte
więcej niż tego człowieka?

446
00:26:55,239 --> 00:26:56,972
Ponieważ ona cię kocha.

447
00:26:57,595 --> 00:27:00,437
Indra, nie możesz się z tym pogodzić.

448
00:27:00,462 --> 00:27:01,593
Dlaczego nie?

449
00:27:01,661 --> 00:27:05,485
Na Arce unosiłeś się
ludzi za kradzież jedzenia.

450
00:27:05,852 --> 00:27:07,390
Na ziemi moi ludzie wiwatowali

451
00:27:07,415 --> 00:27:10,445
jak walczyły dzieci
śmierć, która nas prowadzi.

452
00:27:10,927 --> 00:27:12,740
Czy to jest o wiele gorsze?

453
00:27:13,083 --> 00:27:14,939
Ponieważ wszyscy zrobiliśmy okropne rzeczy,

454
00:27:15,008 --> 00:27:16,029
nic nie robimy?

455
00:27:16,054 --> 00:27:17,475
Nie, przeżyjemy.

456
00:27:17,904 --> 00:27:20,078
Raven twierdzi, że tak
pomagając nam tam na dole.

457
00:27:20,592 --> 00:27:22,468
Zakładam, że potrzebujemy pomocy.

458
00:27:23,914 --> 00:27:25,016
Spójrz na mnie.

459
00:27:25,311 --> 00:27:26,762
Ten człowiek miał życie.

460
00:27:26,787 --> 00:27:28,817
Jest z nim kobieta, jego żona.

461
00:27:28,842 --> 00:27:30,332
Wierzy, że on nadal jest w środku.

462
00:27:30,357 --> 00:27:32,101
Okłamują ich, niech
myślą, że są bogami.

463
00:27:32,125 --> 00:27:35,054
Żyją wiecznie. Czy to nie jest boskie?

464
00:27:35,828 --> 00:27:37,482
Co mówisz, Indro?

465
00:27:37,507 --> 00:27:38,563
Wierzysz im?

466
00:27:38,588 --> 00:27:39,757
Kogo obchodzi, w co wierzę?

467
00:27:39,782 --> 00:27:41,447
Co wiem

468
00:27:41,892 --> 00:27:46,067
jest to, że patrzę na mój raz
ukrzyżowany, zmartwychwstały przyjacielu,

469
00:27:46,092 --> 00:27:49,240
i rozumiem, dlaczego niektórzy
może pomyśleć, że to cud.

470
00:27:49,481 --> 00:27:52,806
Indra, oni mordują ludzi.

471
00:27:52,831 --> 00:27:55,167
Chodzą chętnie, bo
nie znają prawdy.

472
00:27:55,192 --> 00:27:58,550
Tak, zginęło życie w
oddawanie czci fałszywym bogom wcześniej,

473
00:27:58,698 --> 00:28:00,174
więcej, niż można zliczyć.

474
00:28:00,199 --> 00:28:01,686
Ale jeśli na to pozwolimy

475
00:28:01,919 --> 00:28:03,518
kiedy mogliśmy to zatrzymać,

476
00:28:03,808 --> 00:28:05,201
wtedy nasz nowy świat nie byłby inny

477
00:28:05,225 --> 00:28:06,864
niż ten, który zostawiliśmy.

478
00:28:08,896 --> 00:28:10,889
Dlatego właśnie cię potrzebujemy, Kane.

479
00:28:11,271 --> 00:28:13,031
Nonsens.

480
00:28:13,670 --> 00:28:14,973
Raven, jesteś silny.

481
00:28:14,998 --> 00:28:16,168
Zawsze wiedziałeś, co jest słuszne.

482
00:28:16,192 --> 00:28:17,469
Więc dlaczego pomogłem Abby?

483
00:28:17,537 --> 00:28:19,204
Co zostało zrobione, to zostało zrobione.

484
00:28:19,630 --> 00:28:22,504
Pytanie brzmi: co teraz zrobimy?

485
00:28:23,810 --> 00:28:25,543
Zniszcz serum Nocnej Krwi.

486
00:28:27,052 --> 00:28:28,630
Po prostu zarobiliby więcej.

487
00:28:28,655 --> 00:28:30,088
Nie, jeśli to uniesiemy.

488
00:28:30,313 --> 00:28:32,613
Abby wykorzystała wszystkie dostępne środki
polimer na statku.

489
00:28:32,638 --> 00:28:33,881
Mogą znaleźć więcej na ziemi,

490
00:28:33,905 --> 00:28:35,420
ale jeśli nie mają pilota,

491
00:28:35,816 --> 00:28:37,882
nie wrócą do zera-g.

492
00:28:39,756 --> 00:28:41,123
A jeśli tak się stanie,

493
00:28:41,982 --> 00:28:43,787
będą musieli mnie ominąć.

494
00:28:58,110 --> 00:28:59,544
[wzdycha]

495
00:29:02,377 --> 00:29:03,540
Co?

496
00:29:04,587 --> 00:29:06,265
Mój ojciec był głupcem

497
00:29:06,290 --> 00:29:08,665
za to, że pozwoliliście wam zostać.

498
00:29:09,430 --> 00:29:13,538
Cały ten czas spędzony na budowaniu
sanktuarium dla rodzaju ludzkiego,

499
00:29:13,617 --> 00:29:15,280
i on to niszczy

500
00:29:15,547 --> 00:29:18,244
z powodu najbardziej
w sumie ludzka rzecz...

501
00:29:18,836 --> 00:29:20,016
miłość.

502
00:29:23,602 --> 00:29:25,014
To znaczy, kto może go winić?

503
00:29:25,070 --> 00:29:27,187
Jestem niesamowity. To po prostu...

504
00:29:27,880 --> 00:29:29,279
Cóż, jedno spojrzenie na ciebie.

505
00:29:29,304 --> 00:29:31,284
Powinieneś był wiedzieć
jak to by się skończyło.

506
00:29:31,309 --> 00:29:32,243
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

507
00:29:32,268 --> 00:29:33,718
Chyba mówię to wszystko dlatego, że

508
00:29:33,742 --> 00:29:35,594
Wiem o tobie teraz bardzo dużo.

509
00:29:35,619 --> 00:29:38,311
Hmm, masz, co?

510
00:29:38,336 --> 00:29:39,484
Mhm.

511
00:29:39,742 --> 00:29:43,105
Weźmy na przykład ciebie i Clarke.

512
00:29:43,780 --> 00:29:46,015
To dziwne
związek, prawda?

513
00:29:46,750 --> 00:29:49,427
Najpierw chcesz zabić
ją, żeby uratowała twój własny tyłek,

514
00:29:49,637 --> 00:29:52,931
choć oznacza to ludobójstwo
twojego ludu na Arce,

515
00:29:53,512 --> 00:29:55,733
a potem zostaniecie przyjaciółmi,

516
00:29:56,145 --> 00:29:59,394
więź nad rzeczywistością
ludobójstwo w Mount Weather.

517
00:30:00,034 --> 00:30:01,406
Razem.

518
00:30:02,284 --> 00:30:04,259
Zamykasz ją, ona zamyka ciebie,

519
00:30:04,284 --> 00:30:06,925
zostawiasz ją na Ziemi, ona odchodzi
zginiesz w dołach bojowych.

520
00:30:06,950 --> 00:30:09,942
To męczące, szczerze mówiąc.

521
00:30:10,750 --> 00:30:11,983
Opowiedz mi o tym.

522
00:30:14,676 --> 00:30:17,422
Mylisz się co do tego, jak
swoją drogą, to się kończy.

523
00:30:17,887 --> 00:30:21,814
Mhm. Najpierw wracamy
do napędu Twojego umysłu,

524
00:30:21,839 --> 00:30:26,329
i wtedy użyję go do
układ pokojowy z twoim ojcem.

525
00:30:26,354 --> 00:30:28,766
Twoja wiara w siebie jest urocza.

526
00:30:29,323 --> 00:30:33,486
Ale niestety, kładąc
pomijając około tysiąca zmiennych,

527
00:30:33,511 --> 00:30:37,407
najważniejszy z nich to Clarke
nowo odkryty ewangelik,

528
00:30:37,432 --> 00:30:40,492
zrobić coś lepszego, czyniąc to
niemożliwe, żeby ją zaakceptowała

529
00:30:40,517 --> 00:30:43,392
układ pokojowy z nimi
okropni porywacze ciał,

530
00:30:43,845 --> 00:30:45,664
wszyscy troje zginiemy w tej jaskini.

531
00:30:45,689 --> 00:30:47,452
Tak, OK. Zobaczymy.

532
00:30:48,415 --> 00:30:51,639
OK, teraz twoja pewność siebie
po prostu mnie wkurza.

533
00:30:51,958 --> 00:30:55,126
[NIEWYRAŻONE GŁOSY]

534
00:30:55,195 --> 00:30:57,228
[ZBLIŻAJĄCE SIĘ GŁOSY]

535
00:30:57,468 --> 00:30:58,863
Zaknebluj więźniów.

536
00:31:03,265 --> 00:31:06,738
Wszyscy na górę! The
Nadchodzą jeźdźcy Sanctum.

537
00:31:07,491 --> 00:31:09,054
Odejdź ode mnie.

538
00:31:11,378 --> 00:31:12,844
Postaw ją.

539
00:31:18,005 --> 00:31:19,472
Ona ma krew.

540
00:31:19,817 --> 00:31:21,677
Ona ma krew!

541
00:31:24,746 --> 00:31:26,293
Połóż ją na kolanach.

542
00:31:26,419 --> 00:31:27,879
Zostaw ją w spokoju!

543
00:31:32,678 --> 00:31:34,461
Ona jest Premierem.

544
00:31:37,475 --> 00:31:39,086
Uwolnij ją.

545
00:31:40,820 --> 00:31:41,829
Połóż ją tam.

546
00:31:41,854 --> 00:31:43,498
Nie rób tego, proszę.

547
00:31:43,523 --> 00:31:45,904
Napęd w jej głowie, to Josephine.

548
00:31:47,952 --> 00:31:49,163
Nie pomagam.

549
00:31:49,188 --> 00:31:50,850
Myśleć! Dopóki ona żyje,

550
00:31:50,875 --> 00:31:52,564
masz przewagę nad Russellem.

551
00:31:52,589 --> 00:31:54,852
MĘŻCZYZNA: To nie jest
negocjacje, to wojna.

552
00:31:55,040 --> 00:31:57,767
Odpowiedzią jest śmierć Najwyższych.

553
00:31:57,886 --> 00:31:59,151
Czekać!

554
00:31:59,531 --> 00:32:01,000
Gabriel ją kocha.

555
00:32:01,628 --> 00:32:02,760
Czy tego właśnie by chciał?

556
00:32:02,829 --> 00:32:04,262
Nie używaj jego imienia.

557
00:32:17,528 --> 00:32:18,661
Clarke’a.

558
00:32:18,686 --> 00:32:19,686
Tak.

559
00:32:19,779 --> 00:32:20,917
Dała ci kontrolę?

560
00:32:20,942 --> 00:32:23,147
Albo to, albo
obciąć jej głowę.

561
00:32:23,881 --> 00:32:25,481
MĘŻCZYZNA: Coś usłyszałem! Tędy.

562
00:32:25,506 --> 00:32:27,085
[ZBLIŻAJĄCE SIĘ GŁOSY]

563
00:32:27,153 --> 00:32:28,186
Nie mamy czasu.

564
00:32:28,254 --> 00:32:29,320
Musisz biec.

565
00:32:29,345 --> 00:32:30,488
Nie, nie opuszczę cię.

566
00:32:30,807 --> 00:32:33,302
Idź i znajdź Gabriela. Iść! Teraz!

567
00:32:35,322 --> 00:32:36,965
LIDER: Tu Josephine Prime.

568
00:32:36,990 --> 00:32:39,223
Zabij ją, zanim dotrze na wzniesienie.

569
00:32:39,737 --> 00:32:43,276
Nie pozwól im dostać
ją z powrotem do Sanctum. Iść!

570
00:32:52,778 --> 00:32:54,692
Iść! Iść!

571
00:32:55,015 --> 00:32:57,983
[OBROTY SILNIKÓW]

572
00:32:59,928 --> 00:33:01,936
Chodź! Uruchomić!

573
00:33:13,642 --> 00:33:16,076
Tutaj! jestem tutaj!

574
00:33:23,861 --> 00:33:25,927
Pistolet! W dół!

575
00:33:25,996 --> 00:33:28,163
JADE: Nie strzelaj. Uderzysz Josephine.

576
00:33:28,232 --> 00:33:29,765
W dół! Schodzić!

577
00:33:33,852 --> 00:33:36,071
Ja ją mam, ty dostaniesz resztę.

578
00:33:40,633 --> 00:33:42,166
Podziękuj Najwyższym, że nic ci się nie stało.

579
00:33:42,548 --> 00:33:44,883
Chodź, odprowadzimy cię do domu.

580
00:33:48,309 --> 00:33:49,913
Naprawdę?

581
00:33:51,094 --> 00:33:53,063
Właśnie uratowała ci życie.

582
00:33:54,625 --> 00:33:55,957
Dlaczego cię widzę?

583
00:33:56,132 --> 00:33:57,428
Ponieważ jest coraz gorzej,

584
00:33:57,453 --> 00:33:58,890
tak jak mówiłem.

585
00:33:59,656 --> 00:34:01,655
Spójrz, co zrobiłeś
tam było wspaniale.

586
00:34:01,680 --> 00:34:02,800
Nie pozwól, żeby to poszło na marne.

587
00:34:02,866 --> 00:34:04,399
Przywróć mi kontrolę.

588
00:34:04,468 --> 00:34:06,874
I tak to dostanę
kiedy zasypiasz.

589
00:34:06,940 --> 00:34:09,007
Co teraz robisz?

590
00:34:11,085 --> 00:34:14,757
Gabrielu, nazywam się Clarke Griffin.

591
00:34:15,945 --> 00:34:18,177
Josephine Lightbourne chodzi mi po głowie.

592
00:34:18,202 --> 00:34:20,967
Jeśli to słyszysz,
Przychodzimy do Ciebie.

593
00:34:21,097 --> 00:34:22,497
To jest szalone.

594
00:34:22,522 --> 00:34:24,297
Nie odpowiedział na ich wezwanie.

595
00:34:24,322 --> 00:34:26,028
Prawdopodobnie nie żyje.

596
00:34:26,053 --> 00:34:28,023
Proszę, wróćmy do Sanctum.

597
00:34:28,092 --> 00:34:29,157
Nie ma szans.

598
00:34:29,226 --> 00:34:31,265
Jezu. Dobra, poprowadzę.

599
00:34:31,290 --> 00:34:33,744
Ale do tego masz
aby przywrócić mi kontrolę.

600
00:34:34,098 --> 00:34:35,406
Clarke, nie wiesz jak...

601
00:34:35,431 --> 00:34:37,609
[OBROTY SILNIKA]

602
00:34:38,165 --> 00:34:40,268
Co jeszcze ukradłeś?

603
00:34:40,547 --> 00:34:42,649
- _
- [MÓWI PO MANDARYNKU]

604
00:34:51,694 --> 00:34:53,660
CLARKE, PRZEZ RADIO: Gabriel,
nazywam się Clarke Griffin.

605
00:34:53,684 --> 00:34:55,884
CZŁOWIEK, PRZEZ RADIO: [NIEWYRÓŻNIONY]
...Mamy więźnia.

606
00:35:03,611 --> 00:35:05,441
OKTAWIA: Wiem, co muszę teraz zrobić.

607
00:35:05,466 --> 00:35:06,473
O czym ty mówisz?

608
00:35:06,497 --> 00:35:08,128
Co wydarzyło się wewnątrz anomalii?

609
00:35:08,153 --> 00:35:10,395
Nadal nie wiem. Przepraszam.

610
00:35:10,420 --> 00:35:12,245
OK, ale... poczekaj.

611
00:35:12,270 --> 00:35:13,294
Proszę.

612
00:35:13,692 --> 00:35:15,504
Myślę, że zasługuję na wyjaśnienie.

613
00:35:15,572 --> 00:35:18,128
Zasługi nie mają tu nic do rzeczy.

614
00:35:18,153 --> 00:35:20,306
Anomalia dała mi drugą szansę.

615
00:35:20,585 --> 00:35:23,141
A teraz muszę na to zasłużyć.

616
00:35:23,480 --> 00:35:26,581
[NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA]

617
00:35:32,403 --> 00:35:34,792
MĘŻCZYZNA: Jerycho do Opatrzności,
mamy więźnia

618
00:35:34,817 --> 00:35:36,909
który twierdzi, że Primes
może teraz tworzyć hosty.

619
00:35:36,934 --> 00:35:39,286
Jeśli jesteś tam...

620
00:35:39,311 --> 00:35:41,029
[NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY]

621
00:35:41,145 --> 00:35:43,656
CLARKE W RADIU: Gabriel,
nazywam się Clarke Griffin.

622
00:35:43,681 --> 00:35:45,839
Josephine Lightbourne chodzi mi po głowie.

623
00:35:45,864 --> 00:35:48,270
Jeśli to słyszysz,
Przychodzimy do Ciebie.

624
00:35:48,338 --> 00:35:49,404
[NAKŁADAJĄCE SIĘ GŁOSY]

625
00:35:49,473 --> 00:35:51,157
Znasz ją?

626
00:35:53,094 --> 00:35:54,694
Jeśli Josephine jest w jej głowie,

627
00:35:54,773 --> 00:35:56,729
wtedy ma różnego rodzaju kłopoty.

628
00:35:56,793 --> 00:35:58,848
W takim razie moi ludzie też.

629
00:35:59,630 --> 00:36:00,839
Muszę iść.

630
00:36:00,864 --> 00:36:02,083
Po co?

631
00:36:02,452 --> 00:36:04,055
Ona tu przychodzi.

632
00:36:05,585 --> 00:36:07,956
Sprawy zaczną się robić dziwne.

633
00:36:13,419 --> 00:36:15,607
RAVEN: Wszyscy na pokład, kto wchodzi na pokład.

634
00:36:15,632 --> 00:36:17,243
Ruszamy na start.

635
00:36:17,268 --> 00:36:20,366
Wszystko czego teraz potrzebujemy to
drugie przyjście Marcusa Kane’a.

636
00:36:25,141 --> 00:36:26,661
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

637
00:36:26,686 --> 00:36:28,744
Wszyscy z drogi.

638
00:36:28,812 --> 00:36:29,812
Indra?

639
00:36:29,880 --> 00:36:30,980
Co do cholery robisz?

640
00:36:31,004 --> 00:36:32,414
Przysługa dla przyjaciela.

641
00:36:32,840 --> 00:36:34,641
INDRA: Raven, teraz.

642
00:36:36,431 --> 00:36:38,665
Jeszcze jeden krok i królowa umrze.

643
00:36:41,756 --> 00:36:43,238
Trzymaj je tutaj.

644
00:36:43,339 --> 00:36:45,559
- Przestań, to należy do mnie!
- MĘŻCZYZNA: Nie ruszaj się.

645
00:36:46,246 --> 00:36:47,833
Mieliśmy umowę.

646
00:36:48,247 --> 00:36:49,998
Wygląda na to, że umowa jest nieważna.

647
00:36:50,629 --> 00:36:53,424
Abby, proszę, zrób coś.

648
00:36:53,449 --> 00:36:56,419
Abby, proszę, nie walcz z tym.

649
00:36:56,444 --> 00:36:58,152
Walczyć z czym?

650
00:37:01,315 --> 00:37:02,781
Gdzie jest Marcus?

651
00:37:05,120 --> 00:37:06,877
Chce, żebyśmy cię tu zatrzymali.

652
00:37:07,767 --> 00:37:09,580
Abby, nie.

653
00:37:09,866 --> 00:37:12,200
Nie chcesz tego widzieć.

654
00:37:14,913 --> 00:37:16,847
Wypuść mnie teraz z tego mostu.

655
00:37:16,872 --> 00:37:18,578
Obiecałem mu, Abby.

656
00:37:19,216 --> 00:37:22,419
Raven... proszę.

657
00:37:25,192 --> 00:37:26,942
Nie mogę go stracić.

658
00:37:30,262 --> 00:37:32,207
W porządku.

659
00:37:32,502 --> 00:37:34,435
Jeśli ktoś inny spróbuje odejść,

660
00:37:35,003 --> 00:37:36,188
zabić Premiera.

661
00:37:38,633 --> 00:37:40,226
chodźmy.

662
00:37:50,883 --> 00:37:52,587
GŁOS KOMPUTEROWY: Śluza zamknięta.

663
00:37:52,612 --> 00:37:53,728
NIE!

664
00:37:53,831 --> 00:37:55,438
Marcusie, czekaj!

665
00:37:55,578 --> 00:37:57,126
Abby, nie powinno cię tu być.

666
00:37:57,151 --> 00:37:59,134
Zejdź mi z drogi.

667
00:37:59,203 --> 00:38:00,702
[BEZ DŹWIĘKU]

668
00:38:03,006 --> 00:38:04,106
Proszę, błagam.

669
00:38:04,174 --> 00:38:05,231
Indra, wszystko w porządku.

670
00:38:05,256 --> 00:38:07,793
Zasługuje na szansę, aby się pożegnać.

671
00:38:09,860 --> 00:38:11,645
RAVEN: Teraz cię słyszy.

672
00:38:18,491 --> 00:38:20,822
Nie chciałem, żebyś to widziała, Abby.

673
00:38:21,545 --> 00:38:22,778
Nie znowu.

674
00:38:24,577 --> 00:38:27,362
Proszę, Marcusie, błagam.

675
00:38:30,350 --> 00:38:31,967
Nie rób tego.

676
00:38:43,120 --> 00:38:45,304
To już zrobione.

677
00:38:48,527 --> 00:38:50,087
To...

678
00:38:51,240 --> 00:38:53,073
to jest złe, Abby.

679
00:38:53,548 --> 00:38:54,985
Wiem, że to wiesz.

680
00:38:56,306 --> 00:38:58,660
Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś.

681
00:38:59,416 --> 00:39:01,182
Jeśli Cię stracę,

682
00:39:01,427 --> 00:39:03,380
i mógłbym cię odzyskać,

683
00:39:05,636 --> 00:39:07,646
Prawdopodobnie zrobiłbym to samo.

684
00:39:09,626 --> 00:39:12,171
Ale nie będziesz mógł
żyć ze sobą

685
00:39:13,554 --> 00:39:14,436
i ja też nie mogę.

686
00:39:14,461 --> 00:39:17,429
Marcusie, proszę. Jesteśmy tak blisko.

687
00:39:17,609 --> 00:39:19,757
Możemy rozpocząć nowe życie.

688
00:39:20,937 --> 00:39:22,468
Możemy zacząć od nowa.

689
00:39:23,959 --> 00:39:25,400
Nie w ten sposób.

690
00:39:26,942 --> 00:39:28,227
Powiedziałeś mi to kiedyś

691
00:39:28,252 --> 00:39:31,326
Twoim zadaniem było się upewnić
że zasługujemy na przetrwanie.

692
00:39:31,988 --> 00:39:33,721
Pamiętasz?

693
00:39:35,516 --> 00:39:37,060
To jest to, co teraz robię.

694
00:39:37,085 --> 00:39:38,656
Nie, proszę.

695
00:39:39,125 --> 00:39:40,068
Nie mogę tego zrobić sam.

696
00:39:40,137 --> 00:39:42,037
Tak, możesz, Abby.

697
00:39:42,592 --> 00:39:44,499
Och, jesteś taki silny.

698
00:39:45,993 --> 00:39:48,335
Jesteś o wiele silniejszy ode mnie.

699
00:39:49,358 --> 00:39:52,288
Uratowałeś mnie tyle razy.

700
00:39:52,359 --> 00:39:53,976
Nie tylko moje życie,

701
00:39:55,936 --> 00:39:56,967
ja.

702
00:39:57,896 --> 00:39:59,340
Potrzebuję cię.

703
00:40:01,718 --> 00:40:03,132
Kocham cię.

704
00:40:03,898 --> 00:40:05,660
Ja też cię kocham.

705
00:40:08,029 --> 00:40:10,799
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek
Myślałam, że mogę pokochać każdego.

706
00:40:11,459 --> 00:40:13,013
Ale jeśli nie zrobię tego teraz,

707
00:40:13,038 --> 00:40:14,958
wtedy oboje będziemy tego żałować,

708
00:40:15,356 --> 00:40:17,925
i wiele innych niewinnych
życie zostanie utracone.

709
00:40:19,903 --> 00:40:22,325
W ten sposób odzyskamy człowieczeństwo.

710
00:40:33,681 --> 00:40:37,133
W spokoju opuśćcie brzeg.

711
00:40:37,680 --> 00:40:40,498
OBYDWIE: Zakochani, obyś znalazł następnego.

712
00:40:40,523 --> 00:40:42,530
Bezpieczny przejazd w podróży,

713
00:40:43,133 --> 00:40:45,914
aż do ostatniej podróży na ziemię.

714
00:40:46,195 --> 00:40:48,078
Obyśmy mogli spotkać się ponownie.

715
00:40:49,612 --> 00:40:51,278
Obyśmy mogli spotkać się ponownie.

716
00:40:51,573 --> 00:40:54,159
_

717
00:41:03,086 --> 00:41:04,786
[SYK POWIETRZA]

718
00:41:06,223 --> 00:41:07,889
[BEZ DŹWIĘKU]

719
00:41:23,693 --> 00:41:27,193
Zsynchronizowane i poprawione przez Octavię
- www.addic7ed.com -

720
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org